Diferentes mas iguais

phainetai moi kênos îsos theoisin

emmen’ ônêr ottis enantios toi

isdanei kai plâsion âdu phonei-

sâs upakouei

kai gelaisâs îmeroen to m’ êmân

kardiân en stêthesin eptoaisen

ôs gar es s’ idô brokhe’ os me phônai-

s’ oud’ en et’ eikei

alla kam men glôssa eâge lepton

d’ autika khrôi pur upadedromâken

oppatessi d’ oud’en orêmm’ epirom-

beisi d’ akouai

kad de m’ idrôs kakkheetai tromos de

paisan agrei khlôrotera de poiâs

emmi tethnakên d’ oligô ‘pideuês

phainom’ em’ autai.

Alla pan tomaton . . .

                        *

phainetai moi kênos isos theoisin

emmen’ ônêr ottis enantios toi

isdanei kai plasion adu phônê-

sas upakouei

kai gelaisas imeroen to m’ ê man

kardian en stêthesin eptoaisen

ôs gar es s’ idô broche’ ôs me phônê-

s’ ouden et’ eikei

alla kam men glôssa eage lepton

d’ autika chrôi pur upadedromaken

oppatessi d’ ouden orêmm’ epibro-

meisi d’ akouai

ekade m’ idrôs kakcheetai, tremos de

paisan agrei, chlôrotera de poias

emmi, tethnakên d’ oligô ‘pideuês

phainom’ em’ autai.

Alla pan tomaton [epei kai panêta] . . .

—Sappho ( 500 A.C. )